ABSTRACT: Nasal hemorrhage or epistaxis is a common finding in the emergency department. The causes of epistaxis are varied and can be classified as local, systemic or a combination of both. The aim of this study was to report a case of embolization of branches of the maxillary artery for treatment of epistaxis secondary to facial trauma. A 43-year-old man suffered blunt trauma in the frontonasal area as a result of a bicycle accident. It presented with amnesia, severe epistaxis, panfacial edema and nasal deformity. The patient was hypotensive and hypothermic, with evidence of hemorrhagic intracranial. Orotracheal intubation was performed immediately to protect the airways and prevent aspiration of blood to the lower respiratory tract. The occlusion of the artery was successful and was immediately followed by cessation of oronasal bleeding. The patient was discharged after ten days. Arterial embolization should be the gold-standard treatment, which provides a safe and effective alternative for the control of epistaxis.

RESUMEN: La hemorragia nasal o epistaxis es un hallazgo común en el servicio de urgencias. Las causas de la epistaxis son variadas y pueden clasificarse como locales, sistémicas o una combinación. El objetivo de este estudio fuerelatar un caso de embolización de ramas de la arteria maxilar para el tratamiento de epistaxis secundaria a trauma facial. Um hombre de 43 años de edad sufrió traumatismo contuso en la zona frontonasal como consecuencia de un accidente de bicicleta. Se presentaba con amnesia, epistaxis grave, edema panfacial y deformidad nasal. El paciente fue hipotenso y hipotermático, con evidencia de hemorragia intracraneal. La intubación orotraqueal fue realizada inmediatamente para proteger las vías aéreas y evitar la aspiración de sangre para el tracto respiratorio inferior. La oclusión de la arteria fue exitosa y fue seguida inmediatamente por cesación de sangramiento oronasal. El paciente fue dado de alta después de diez días. La embolización arterial debe ser el tratamiento de elección, que proporciona una alternativa segura y eficaz para el control de la epistaxis.

OBJETIVO: O sistema público brasileiro determina uma quantidade limitada de molas permitida para o tratamento endovascular dos aneurismas cerebrais. O objetivo deste trabalho foi determinar a quantidade de molas necessária para tratar um aneurisma usando tamanho como referência. MÉTODO: Foram revisados todos os pacientes com aneurismas embolizados entre 1999 e 2003. RESULTADOS: No total, 952 aneurismas foram analisados. O diâmetro médio foi de 8,2 mm, com 7,9 molas usadas por aneurisma. Do total, 462 aneurismas eram pequenos, com tamanho médio de 4,8 mm e 4,6 molas/aneurisma. Foram tratados 315 aneurismas médios, com tamanho médio de 8,6 mm e 8,2 molas/aneurisma. Dentre os 135 aneurismas grandes, o tamanho foi de 17 mm, com 16,1 molas/aneurisma. Foram tratados 40 aneurismas gigantes, com média de 32 mm e 28,7 molas/aneurisma. CONCLUSÃO: Propomos que se utilize o tamanho do aneurisma como referência para prever o número de molas necessário para embolização: uma mola para cada milímetro de tamanho do saco aneurismático.

OBJECTIVE: The Brazilian public health system determines a quantity of coils allowed to treat a cerebral aneurysm. The goal of this paper was to determine the number of coils necessary to treat an aneurysm based on size. METHODS: All patients harboring an aneurysm treated by endovascular approach between 1999 and 2003 were reviewed. RESULTS: There were 952 aneurysms included. Mean diameter sac was 8.2 mm with 7.9 coils per aneurysm. Out of 462 small aneurysms, mean size was 4.8 mm, with 4.6 coils/aneurysm used. A total of 315 medium aneurysms were treated, mean size was 8.6 mm, with 8.2 coils. Out of 135 large, mean size was 17 mm, with 16.1 coils. Forty giant aneurysms were treated with a mean size of 32 mm and 28.7 coils. CONCLUSIONS: We propose size as a reference to predict the number of coils necessary to treat each aneurysm: one coil for each millimeter of diameter.